1
00:01:21,760 --> 00:01:23,460
Salute!
Salute!

2
00:01:31,340 --> 00:01:32,440
Sei con me, Downing?

3
00:01:33,220 --> 00:01:34,560
Ancora con te.

4
00:01:35,840 --> 00:01:37,080
Non ancora per molto.
Dobbiamo aspettare.

5
00:01:37,105 --> 00:01:38,135
Sono le quattro passate.

6
00:01:38,160 --> 00:01:39,480
Non preoccuparti.
Saranno qui.

7
00:01:39,481 --> 00:01:40,481
Andrà giù.

8
00:01:40,760 --> 00:01:42,100
Forse l'acquisto non sta andando giù.

9
00:01:42,160 --> 00:01:43,200
Forse il tuo suggerimento è falso.

10
00:01:44,480 --> 00:01:46,520
Nessuno mi spinge nel mio stesso territorio,
Abbattimento.

11
00:01:46,580 --> 00:01:48,280
È un buon consiglio.
Siediti e basta.

12
00:01:55,010 --> 00:01:56,370
Tutti in punta di piedi, bambini.

13
00:01:56,410 --> 00:01:57,410
Eccoli che arrivano.

14
00:02:13,600 --> 00:02:15,640
Corsican e Lula entreranno da destra
ora.

15
00:02:15,860 --> 00:02:16,860
Siediti, banda.

16
00:02:20,380 --> 00:02:21,380
Cosa vedono?

17
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
Scotch e acido?

18
00:02:23,393 --> 00:02:24,380
Due giganti.

19
00:02:24,405 --> 00:02:25,760
In arrivo.

20
00:02:33,260 --> 00:02:35,356
Corsican sta passando una busta al tizio
alla sua destra.

21
00:02:35,380 --> 00:02:36,355
Deve essere il bottino.

22
00:02:36,380 --> 00:02:37,220
Va bene.
Va bene.

23
00:02:37,420 --> 00:02:38,981
Ragazzi, non...
Nessuno si muova.

24
00:02:39,080 --> 00:02:50,940
Fammi solo sapere
quando il film sarà finito.

25
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
Ecco qua.

26
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
Sala del circo.

27
00:02:58,180 --> 00:03:00,040
Ehm, solo un minuto.

28
00:03:03,220 --> 00:03:04,093
Cosa c'è per te?

29
00:03:04,140 --> 00:03:04,855
Per me?

30
00:03:04,880 --> 00:03:05,815
Chi è?

31
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
La signora.

32
00:03:08,900 --> 00:03:10,040
Questa è Maria.

33
00:03:10,400 --> 00:03:12,140
Il tuo amico mi ha chiesto di telefonarti.

34
00:03:12,380 --> 00:03:13,600
Dice di annullare l'accordo.

35
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Il caldo c'è.

36
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
No, non so dove sia.

37
00:03:16,880 --> 00:03:18,140
Ti ho detto tutto quello che so.

38
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Osservalo attentamente.

39
00:03:47,360 --> 00:03:48,580
Basta osservarlo attentamente.

40
00:03:54,710 --> 00:03:56,810
Venire da me, capo, è quello che faccio.

41
00:03:57,816 --> 00:03:58,630
Arrestalo, Fats.

42
00:03:58,655 --> 00:03:59,750
Ehi, Tito, arrestalo.

43
00:03:59,770 --> 00:04:01,530
Andiamo, giù.
Qualcosa non va.

44
00:04:01,555 --> 00:04:02,870
Entra.

45
00:04:30,300 --> 00:04:32,040
Hai deciso di non fare un accordo, eh?

46
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Dov'è la porta?

47
00:04:33,800 --> 00:04:35,020
Ehi, sto parlando con te.

48
00:04:35,940 --> 00:04:36,980
Non importa. Stai zitto.

49
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
Metti i tintinnii.

50
00:04:38,220 --> 00:04:38,973
Va bene.

51
00:04:39,000 --> 00:04:39,895
Saliamo fuori.

52
00:04:39,920 --> 00:04:41,560
Uccidi quel jukebox.

53
00:04:41,640 --> 00:04:43,386
Tito, cosa hai?

54
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Niente, per favore.

55
00:04:45,859 --> 00:04:47,360
Abbattere?

56
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
Andiamo, Betsy.

57
00:04:48,760 --> 00:04:50,740
Qualcuno ci dia parola.
- La parola?

58
00:04:50,900 --> 00:04:53,160
Diavolo, ho i soldi per doparlo
comune da qualche parte.

59
00:04:53,700 --> 00:04:55,214
Prendiamo tutti questi
Jemose in un angolo

60
00:04:55,215 --> 00:04:57,220
da qualche parte, e noi siamo
farò a pezzi questo locale.

61
00:04:57,380 --> 00:04:58,493
Tutti?

62
00:04:58,660 --> 00:04:59,660
Non importa, amico.

63
00:05:00,140 --> 00:05:01,340
Andiamo, andiamo, andiamo.

64
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
Quassù.
Tutti, tutti.

65
00:05:02,880 --> 00:05:03,580
Grazie mille.

66
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
Andiamo, andiamo.
Muovilo.

67
00:05:07,500 --> 00:05:09,800
Cavolo, siamo andati in quel posto con una multa
pettine a denti.

68
00:05:09,880 --> 00:05:11,936
Nessuno aveva niente addosso
vestito di compleanno.

69
00:05:11,960 --> 00:05:13,340
Sì, dove diavolo era?

70
00:05:13,341 --> 00:05:15,380
Qualcuno l'ha tirato fuori da lì prima del
shakedown.

71
00:05:16,380 --> 00:05:17,596
La telefonata li ha avvisati.

72
00:05:17,620 --> 00:05:19,016
Dobbiamo scoprire chi ha fatto la telefonata.

73
00:05:19,040 --> 00:05:20,500
Relax.
Non puoi vincerli tutti.

74
00:05:20,680 --> 00:05:21,600
Questo è il mio territorio.

75
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Ragazzi, siete dei narcotrafficanti.

76
00:05:22,860 --> 00:05:23,720
Ti bruciavi.

77
00:05:23,800 --> 00:05:25,980
Ma non mi piace essere picchiato da solo
terra.

78
00:05:26,320 --> 00:05:27,240
Ciao, zucchero.
-Va bene, Eddie.

79
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
Ora, chi ottiene cosa?

80
00:05:29,220 --> 00:05:30,980
Prendi la crema, signor Downing.

81
00:05:30,981 --> 00:05:31,842
Eh?

82
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Grazie.

83
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Nero.

84
00:05:39,620 --> 00:05:42,700
Tony, Tony, Penelope è malata.

85
00:05:42,701 --> 00:05:44,140
O si.
Giusto, va bene.

86
00:05:44,280 --> 00:05:46,100
Mi scusi.
- Sicuro.

87
00:05:49,634 --> 00:05:50,735
Stronzo.

88
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
Te ne ho detto mille.

89
00:05:51,980 --> 00:05:53,940
Oh, ehi, Zenzero.
Come stai, tesoro?

90
00:05:54,760 --> 00:05:55,780
Sta bene.

91
00:05:56,100 --> 00:05:59,109
Ora, quella Penelope è malata
la routine andava bene quando eri a

92
00:05:59,110 --> 00:06:01,880
ragazzina e tu volevi
parla con Tony ma con nessun altro.

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,300
Siete tutti cresciuti adesso.

94
00:06:03,800 --> 00:06:07,720
Se vuoi dire qualcosa, basta
avvicinati alla gente e dillo.

95
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Cos'hai in mente?

96
00:06:09,113 --> 00:06:09,975
Indovina un po?

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Che cosa?

98
00:06:11,260 --> 00:06:13,960
Ho fatto tre, no, due consegne oggi.

99
00:06:14,465 --> 00:06:15,946
Oh, cavolo, non è niente.

100
00:06:16,640 --> 00:06:18,466
Sapevo che potevi farcela, tesoro.

101
00:06:18,600 --> 00:06:22,300
Uno, due, quinto e principale, e uno,
due, terzo e castagna.

102
00:06:22,620 --> 00:06:24,480
Vedi lì?
E non avevi paura?

103
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Atta ragazza.

104
00:06:27,300 --> 00:06:31,180
E non dovrò mai tornare al
ospedale o di nuovo a casa.

105
00:06:31,480 --> 00:06:34,060
Ti prometto che non tornerai mai più a
quell'ospedale.

106
00:06:34,780 --> 00:06:36,586
Sei qui fuori
le strade per restare,

107
00:06:36,587 --> 00:06:38,800
fumare e accarezzare
con il resto di noi pazzo.

108
00:06:38,980 --> 00:06:40,380
Ed è lì che rimarrai.

109
00:06:41,020 --> 00:06:42,020
Aggie!

110
00:06:42,580 --> 00:06:43,580
Sì, signor Milt?

111
00:06:43,790 --> 00:06:44,980
Ho l'ordine di andare.

112
00:06:45,200 --> 00:06:47,560
Un paio di ragazzi lavorano fino a tardi al
Edificio Branford.

113
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Sono fiero di te, ragazzo.

114
00:06:49,500 --> 00:06:50,300
Adesso, tesoro.

115
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
Dai.

116
00:07:33,460 --> 00:07:37,580
Sono rimasto seduto in quello schifoso motel per due ore
questo pomeriggio ti aspetto.

117
00:07:37,860 --> 00:07:39,180
Senti, mi dispiace, tesoro.

118
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
Non è stata colpa mia.

119
00:07:40,480 --> 00:07:42,340
Ti ho chiamato appena sono riuscito ad arrivare al
telefono.

120
00:07:42,360 --> 00:07:44,420
Hai sempre una scusa, vero?

121
00:07:44,580 --> 00:07:46,096
Tesoro, non restiamo qui a discutere.

122
00:07:46,120 --> 00:07:47,796
Vai a prendere il cappotto.
Torniamo al motel.

123
00:07:47,820 --> 00:07:50,220
NO!
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo!

124
00:07:50,560 --> 00:07:52,860
E non farò più nessun telefono
ti chiama!

125
00:07:52,885 --> 00:07:53,880
Tienilo premuto!

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,740
Toglimi le mani di dosso!

127
00:07:55,960 --> 00:07:59,220
Per due soldi lo direi al mondo intero
che razza di impostore sei!

128
00:07:59,760 --> 00:08:03,640
Un grosso poliziotto della narcotraffico che tradisce i suoi amici
e tradisce sua moglie!

129
00:08:03,840 --> 00:08:04,660
Zitto riguardo a mia moglie!

130
00:08:04,720 --> 00:08:05,760
Non starò zitto!

131
00:08:05,785 --> 00:08:06,695
Né per te né per nessuno!

132
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Stai zitto!

133
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
EHI.

134
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
EHI.

135
00:08:46,410 --> 00:08:48,950
Ok, allora pensi che la mancia fosse
la telefonata.

136
00:08:49,010 --> 00:08:50,010
È tutto?

137
00:08:50,090 --> 00:08:51,799
Se il corso e
Lou pensa che sia un appostamento,

138
00:08:51,800 --> 00:08:53,510
non andranno
lì in primo luogo.

139
00:08:53,890 --> 00:08:57,050
Ciò significa che l'hanno scoperto dopo essere arrivati
all'interno, quindi doveva trattarsi della telefonata.

140
00:08:57,075 --> 00:08:58,871
Va bene, va bene.
Abbiamo un'idea su quella cosa.

141
00:08:58,970 --> 00:09:01,670
Qualcuno riconosce che la voce era una donna,
Giusto?

142
00:09:02,630 --> 00:09:04,390
Il barista ha detto di non aver riconosciuto il
voce.

143
00:09:04,650 --> 00:09:05,530
Ok, allora.

144
00:09:05,590 --> 00:09:06,350
L'abbiamo rovinata.

145
00:09:06,351 --> 00:09:07,511
Dobbiamo prenderlo la prossima volta.

146
00:09:07,590 --> 00:09:08,430
Aspetta un attimo, capo.

147
00:09:08,450 --> 00:09:09,450
Non abbiamo fatto saltare nulla.

148
00:09:10,050 --> 00:09:10,950
Stavamo andando bene.

149
00:09:10,990 --> 00:09:11,990
Il nostro lavoro andava bene.

150
00:09:12,070 --> 00:09:12,770
Yeah Yeah.

151
00:09:13,010 --> 00:09:16,090
Questa cosa non comincia a puzzare un po'?
un po'... come una perdita?

152
00:09:16,091 --> 00:09:17,610
Oh, andiamo, Baretta.

153
00:09:17,730 --> 00:09:19,590
Guarda, non è una fuga di notizie.

154
00:09:19,710 --> 00:09:23,090
Una perdita è quando vai a fare il busto e
ti va al diavolo due o tre volte.

155
00:09:23,150 --> 00:09:25,490
Allora sai che hai qualcuno dentro.
Non ci sono perdite qui adesso.

156
00:09:25,530 --> 00:09:26,245
Apetta un minuto.

157
00:09:26,270 --> 00:09:29,450
Questo vecchio, tragico naso inizierà a funzionare
scavando un po', ok?

158
00:09:29,530 --> 00:09:30,770
Fai tutto quello che vuoi fare.

159
00:09:30,830 --> 00:09:32,570
Nel frattempo anch'io ho avuto dei problemi.

160
00:09:33,250 --> 00:09:37,610
Vedi, ho fatto fuori una spogliarellista nel...
vicolo dietro un posto chiamato Blue Note.

161
00:09:37,635 --> 00:09:38,930
Ieri sera, alle 7.

162
00:09:39,030 --> 00:09:39,990
Lo sai?
Conosco quel locale, sì.

163
00:09:40,010 --> 00:09:43,110
Ho passato nove ore a fare ricerche su questo
cosa.

164
00:09:43,111 --> 00:09:45,390
Ho passato nove ore a fare ricerche.

165
00:09:45,590 --> 00:09:47,930
Non riesco a trovare un solo testimone oculare,
eh?

166
00:09:50,950 --> 00:09:52,010
Sì, fratello Baker.

167
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Che cosa?

168
00:09:54,690 --> 00:09:55,690
Qual è il nome?

169
00:09:57,070 --> 00:09:57,810
Sì, certo.

170
00:09:58,050 --> 00:09:59,426
Sì, portatela qui per un interrogatorio.

171
00:09:59,450 --> 00:10:00,425
Bene.

172
00:10:00,450 --> 00:10:01,450
Grazie.

173
00:10:02,450 --> 00:10:03,990
Finalmente ho avuto una pausa su questa cosa.

174
00:10:04,690 --> 00:10:07,190
Qualcuno ha visto quella ragazza consegnare da Mills
Specialità gastronomiche.

175
00:10:08,290 --> 00:10:10,770
Tra un miglio fino al vicolo dove è avvenuto l'omicidio
ha avuto luogo ieri sera.

176
00:10:10,950 --> 00:10:11,650
Quella è Aggie.

177
00:10:11,800 --> 00:10:13,010
Sì, sì, questo è il nome.

178
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
La interrogherai?

179
00:10:14,730 --> 00:10:15,910
Sì, la interrogherò.

180
00:10:16,450 --> 00:10:17,590
No, non puoi interrogarla, capo.

181
00:10:17,591 --> 00:10:19,130
Chi dice che non posso interrogarla?

182
00:10:19,131 --> 00:10:19,870
No, mi dispiace.

183
00:10:19,890 --> 00:10:24,850
Voglio dire, puoi interrogarla, ma...
Aggie è... la conosco da molto tempo.

184
00:10:24,970 --> 00:10:26,510
La amo.
Lei è un po' speciale.

185
00:10:26,890 --> 00:10:29,186
Lei è tipo, uh... Sì, sì,
lei è uno dei tuoi casi di welfare.

186
00:10:29,210 --> 00:10:30,210
È così, Baretta?

187
00:10:30,330 --> 00:10:31,886
Vuoi andare a prendere la dichiarazione
te stesso?

188
00:10:31,910 --> 00:10:32,970
È tutto?
- Posso farlo?

189
00:10:32,971 --> 00:10:33,830
Sì, fallo.

190
00:10:33,831 --> 00:10:34,590
Datemelo voi.

191
00:10:34,610 --> 00:10:35,570
Per favore, potresti farlo per me?

192
00:10:35,571 --> 00:10:36,630
Per iscritto, lo farò.

193
00:10:36,631 --> 00:10:38,070
Per iscritto?
- Giusto, per favore.

194
00:10:38,290 --> 00:10:39,510
Grazie mille, capo.

195
00:10:40,736 --> 00:10:41,743
Tony.

196
00:10:41,768 --> 00:10:42,430
Sì?

197
00:10:42,455 --> 00:10:44,050
Abbiamo un controllo su Lulu e sulla Corsica.

198
00:10:44,510 --> 00:10:45,250
Non ti deluderò.

199
00:10:45,310 --> 00:10:52,490
Dammi solo mezz'ora... e poi scegli
Io sono al 18 East 26th Street, Appartamento 2E.

200
00:10:52,610 --> 00:10:53,405
Va bene.

201
00:10:53,430 --> 00:10:54,430
Ci vediamo.

202
00:10:57,980 --> 00:11:00,390
Questo non è niente che tu possa ottenere
ehi, che ne dici di.

203
00:11:00,430 --> 00:11:03,110
Voglio solo che tu mi aiuti un po'
con il mio lavoro.

204
00:11:04,010 --> 00:11:05,010
La polizia lavora?

205
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
Sì, giusto.

206
00:11:07,770 --> 00:11:12,330
Ora, ieri sera... credo
hai visto qualcosa...

207
00:11:12,930 --> 00:11:14,970
di cui il vecchio zio Tony dovrebbe essere a conoscenza.

208
00:11:15,910 --> 00:11:18,330
Quando eri fuori a fare una consegna...

209
00:11:19,530 --> 00:11:22,330
e sei passato davanti al Blue Note...

210
00:11:23,150 --> 00:11:25,770
sai che è il posto dove tutti...

211
00:11:25,771 --> 00:11:28,310
le belle signore sono truccate e tutto il resto
così.

212
00:11:29,330 --> 00:11:32,330
E quando sei passato, hai guardato dentro
il vicolo...

213
00:11:33,990 --> 00:11:35,670
e hai visto qualcosa, vero?

214
00:11:36,330 --> 00:11:37,330
Giusto, tesoro?

215
00:11:41,290 --> 00:11:42,850
Hai visto l'uomo picchiare la signora?

216
00:11:43,863 --> 00:11:44,985
Eh, Aggie?

217
00:11:45,010 --> 00:11:46,010
Giusto, tesoro?

218
00:11:50,840 --> 00:11:52,376
L'hai visto scappare?

219
00:11:55,089 --> 00:11:55,865
Eh?

220
00:11:55,890 --> 00:11:56,890
L'hai visto scappare?

221
00:11:57,010 --> 00:11:58,010
Hai visto l'uomo?

222
00:12:09,090 --> 00:12:10,770
Hai visto quel ragazzo, eh, tesoro?

223
00:12:11,430 --> 00:12:13,030
E allora che aspetto aveva, eh?

224
00:12:14,190 --> 00:12:16,630
Era vecchio?

225
00:12:18,690 --> 00:12:20,340
O giovane, come me?

226
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
Della tua età.

227
00:12:24,470 --> 00:12:27,450
Uh, era fatto più o meno come me?

228
00:12:27,530 --> 00:12:29,110
Sai, un po' corto e largo?

229
00:12:31,010 --> 00:12:32,010
Alto e magro?

230
00:12:34,490 --> 00:12:36,250
Alto e magro.

231
00:12:36,650 --> 00:12:37,650
Sì.

232
00:12:40,410 --> 00:12:42,970
Che ne dici dei suoi vestiti?

233
00:12:43,570 --> 00:12:46,190
Si veste bene o si veste di più
come faccio io?

234
00:12:46,510 --> 00:12:48,110
Sei sempre carino.

235
00:12:48,970 --> 00:12:49,970
Ti amo, tesoro.

236
00:12:50,190 --> 00:12:53,450
No, voglio dire, cosa? Aveva un completo e...
cravatta e tutto il resto?

237
00:12:54,176 --> 00:12:55,236
SÌ.

238
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
Uh-eh.

239
00:12:56,383 --> 00:12:57,790
E aveva i capelli neri.

240
00:12:58,610 --> 00:12:59,610
Sì.

241
00:13:01,710 --> 00:13:04,190
L'hai visto picchiare la signora, vero?
Aggie?

242
00:13:04,670 --> 00:13:07,627
Forse stavano parlando o litigando?

243
00:13:08,390 --> 00:13:09,990
E poi l'ha picchiata?

244
00:13:10,190 --> 00:13:11,930
Una o forse un sacco di volte?

245
00:13:13,530 --> 00:13:16,830
Non mi faranno tornare al
ospedale, proprio come avevi promesso?

246
00:13:17,310 --> 00:13:18,690
No, no, no, no, tesoro.

247
00:13:19,010 --> 00:13:20,570
Questo non ha niente a che fare con quello.

248
00:13:20,710 --> 00:13:21,950
No, va tutto bene.

249
00:13:22,590 --> 00:13:25,250
Tutto ciò di cui hai sempre avuto bisogno, tesoro, era solo un...
un po' di calore.

250
00:13:26,370 --> 00:13:27,650
E adesso stai benissimo.

251
00:13:27,730 --> 00:13:28,810
Questo è tutto ciò di cui tutti hanno bisogno.

252
00:13:28,910 --> 00:13:31,250
Non tornerai mai più al...
ospedale, te lo prometto.

253
00:13:31,290 --> 00:13:32,530
Cosa stai guardando, zucchero?

254
00:13:32,903 --> 00:13:33,960
Il mio orologio.

255
00:13:33,985 --> 00:13:35,590
Mm-hmm.

256
00:13:36,070 --> 00:13:39,950
Non è il momento di vedere la signora Green,
ma è ora di andare al lavoro.

257
00:13:40,170 --> 00:13:42,050
Per andare a lavorare, giusto.

258
00:13:42,170 --> 00:13:45,930
Beh, devi toglierti il pigiama,
e devi prepararti per andare al lavoro.

259
00:13:46,430 --> 00:13:47,870
E sei stato fantastico per me.

260
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
E grazie mille.

261
00:13:50,450 --> 00:13:54,850
Ora dimentichi, dimentichi tutto di
vicolo e cose del genere.

262
00:13:54,930 --> 00:13:58,990
Toglitelo dalla testa e forse
Verrò a trovarti al lavoro.

263
00:13:59,210 --> 00:14:00,210
Va bene?

264
00:14:00,310 --> 00:14:01,145
Va bene.

265
00:14:01,170 --> 00:14:02,170
Addio, zucchero.

266
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
EHI.

267
00:14:05,035 --> 00:14:06,690
Cinciallegra.

268
00:14:06,943 --> 00:14:08,390
Lo so.

269
00:14:08,910 --> 00:14:10,910
Me lo hai insegnato quando ero solo un
ragazzino.

270
00:14:11,110 --> 00:14:12,350
Sì, ma mi piace.

271
00:15:15,580 --> 00:15:17,280
Questo è per te.

272
00:15:20,870 --> 00:15:21,870
Prendilo.

273
00:15:30,100 --> 00:15:32,220
Voglio che tu sappia che stai bene.

274
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Proprio bene.

275
00:15:34,780 --> 00:15:35,900
Voglio che continui così.

276
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
Voglio che tu dica la verità, proprio come me
te l'ho detto.

277
00:15:41,240 --> 00:15:45,440
Riguardo all'uomo alto, scuro e magro che sei tu
visto nel vicolo.

278
00:15:46,480 --> 00:15:48,680
Non vuoi tornare allo Stato
ospedale, vero?

279
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Fai?

280
00:15:54,660 --> 00:15:55,900
Ovviamente no.

281
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
Il mio gatto capo se n'è andato.

282
00:16:02,300 --> 00:16:03,235
Il tuo cosa?

283
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
Zenzero.

284
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Se n'è andata.

285
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
Oh, non preoccuparti di questo,
Aggie.

286
00:16:09,180 --> 00:16:10,580
Perché ti aiuteremo a trovare Ginger.

287
00:16:11,780 --> 00:16:12,960
Te lo prometto.

288
00:16:29,250 --> 00:16:31,530
Non vorrai avere a che fare con noi finché non lo farai
vedere il tuo avvocato?

289
00:16:32,030 --> 00:16:33,050
Va tutto bene, socio.

290
00:16:33,070 --> 00:16:34,005
È intelligente.

291
00:16:34,030 --> 00:16:35,470
Farei la stessa cosa anch'io.

292
00:16:36,150 --> 00:16:39,790
Ma lascia che ti dia un po' di amicizia
informazioni su esattamente cosa ho ottenuto.

293
00:16:40,550 --> 00:16:44,890
Ho una signorina che può metterti o
qualcuno che ti somiglia, alto,

294
00:16:45,090 --> 00:16:49,190
magro, capelli castani, in quel vicolo al
volta che quella donna è stata uccisa.

295
00:16:49,610 --> 00:16:50,630
Poi ho preso un ragazzo.

296
00:16:50,631 --> 00:16:53,650
E' un mio amico, conosciuto da una decina d'anni
anni, piccolo Moe.

297
00:16:53,690 --> 00:16:55,070
Vende giornali da quelle parti.

298
00:16:55,410 --> 00:16:56,650
Ti chiedi come ti ho trovato?

299
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
Ti ha toccato.

300
00:16:58,170 --> 00:17:01,910
Ha detto che eri entrato e uscito dal nulla
Nota forse sei volte nelle ultime sei settimane.

301
00:17:02,330 --> 00:17:04,090
Ora fai quello che vuoi.

302
00:17:04,650 --> 00:17:08,370
Ma se fossi in te, farei un grosso sforzo
favore e trova qualcuno,

303
00:17:08,910 --> 00:17:14,390
chiunque possa metterti ovunque nel
universo diverso da quel vicolo in quel momento.

304
00:17:15,050 --> 00:17:16,150
Ora hai tu la palla, amico.

305
00:17:20,070 --> 00:17:23,950
Ora, ascolta, Hanya, non credo che dovrei
parlarti affatto.

306
00:17:24,090 --> 00:17:25,790
È intelligente.
Sono d'accordo con te

307
00:17:26,350 --> 00:17:32,750
Ma ho una moglie e un figlio, e se lo trovano
capire perché mi stai trattenendo, perché non lo fai

308
00:17:32,751 --> 00:17:37,890
i ragazzi trovano due camionisti di nome Matt e
Arnie.

309
00:17:38,370 --> 00:17:39,370
Quale sarebbe il cognome?

310
00:17:39,832 --> 00:17:42,230
Ehi, Wilson.

311
00:17:42,430 --> 00:17:44,230
Matt e Arnie Wilson, i camionisti.

312
00:17:44,270 --> 00:17:45,270
Dove vivono?

313
00:17:45,590 --> 00:17:47,070
Non so dove vivono.

314
00:17:47,230 --> 00:17:49,050
Guidano solo camion.

315
00:17:49,051 --> 00:17:50,051
Dove li hai incontrati?

316
00:17:50,210 --> 00:17:52,030
In un negozio di salsicce qui.

317
00:17:52,130 --> 00:17:53,130
Dove si trova?

318
00:17:53,510 --> 00:17:54,510
12 e Unione.

319
00:17:54,630 --> 00:17:55,790
Qual è il nome del comune?

320
00:17:55,983 --> 00:17:57,350
Jackson's Hole.
So che.

321
00:17:57,970 --> 00:17:59,630
Cosa lavorano questi ragazzi?

322
00:18:00,130 --> 00:18:03,710
Funzionano per un trasporto superiore.

323
00:18:03,910 --> 00:18:04,910
Sono camionisti come me.

324
00:18:05,690 --> 00:18:07,210
Lavorano turni diurni, turni notturni,
cosa?

325
00:18:07,350 --> 00:18:08,350
Giorno, penso.

326
00:18:09,550 --> 00:18:10,710
Ti sto chiamando per un confronto.

327
00:18:10,890 --> 00:18:12,530
Quando arriva il tuo avvocato, mandali qui.

328
00:18:12,650 --> 00:18:14,690
Non ti sei causato nessun problema.

329
00:18:14,810 --> 00:18:15,990
Non avrai problemi domattina.

330
00:18:15,991 --> 00:18:17,110
Portiamolo fuori di qui.

331
00:18:17,950 --> 00:18:19,050
Non ho fatto niente.

332
00:18:19,190 --> 00:18:20,190
Bene, allora pulisci.

333
00:18:22,850 --> 00:18:25,750
Non c'è niente di cui aver paura nel
mondo intero.

334
00:18:25,890 --> 00:18:28,070
Fai semplicemente tutto un passo alla volta.

335
00:18:28,450 --> 00:18:31,810
Gli dai un'occhiata,
e poi vai giù, giù, giù.

336
00:18:31,835 --> 00:18:33,210
Vedere?
Resta semplicemente libero.

337
00:18:33,235 --> 00:18:34,370
Va tutto bene.

338
00:18:34,990 --> 00:18:35,990
Dai.

339
00:18:37,390 --> 00:18:38,950
Ti mostrerò dov'è.

340
00:18:41,350 --> 00:18:43,110
È proprio in quell'ufficio laggiù.

341
00:18:43,111 --> 00:18:46,610
Ti porterò qui e ti avrò
guarda in quell'ufficio laggiù.

342
00:18:47,210 --> 00:18:48,170
E c'è un ragazzo lì dentro.

343
00:18:48,171 --> 00:18:51,110
È alto, ha i capelli scuri, è magro.

344
00:18:51,930 --> 00:18:53,450
E tu dimmi se è lui quello giusto.

345
00:18:53,710 --> 00:18:56,150
Lui è l'uomo, o non è l'uomo.

346
00:18:58,050 --> 00:18:59,050
Sei pronto, zucchero?

347
00:19:00,710 --> 00:19:01,710
Hmm?

348
00:19:02,210 --> 00:19:03,210
Eccoci qui.

349
00:19:04,910 --> 00:19:05,910
Ecco qua.

350
00:19:06,490 --> 00:19:08,810
Cosa vedi?
Dai solo una piccola sbirciatina lì dentro.

351
00:19:09,076 --> 00:19:10,590
Dategli un'occhiata.

352
00:19:18,790 --> 00:19:20,170
Quella è la mia ragazza.

353
00:19:26,060 --> 00:19:28,540
Ora dimmi, Aggie, era lui?

354
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
Hmm?

355
00:19:31,460 --> 00:19:32,560
E' lui il ragazzo nel vicolo?

356
00:19:35,420 --> 00:19:39,180
Alto, magro e scuro.

357
00:19:40,060 --> 00:19:41,260
Vuoi dare un'altra occhiata?

358
00:19:41,580 --> 00:19:42,580
No.

359
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Questo è il ragazzo.

360
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
Devo andare a lavorare adesso, ma devo andare
prima a casa.

361
00:19:50,540 --> 00:19:51,840
Ok, ti ​​porto a casa.

362
00:19:52,620 --> 00:19:55,876
Loretta, quei due camionisti che vuoi
per parlare sono in città tra un paio d'ore.

363
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
Questo è l'indirizzo.

364
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Solo un paio d'ore?

365
00:19:59,820 --> 00:20:00,960
Aggie, ho un problema.

366
00:20:01,240 --> 00:20:02,120
La porterò a casa, Tony.

367
00:20:02,180 --> 00:20:03,180
Vado proprio di là.

368
00:20:04,100 --> 00:20:05,100
O si?

369
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Sì, certo, sarebbe fantastico.

370
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Sei stato fantastico, tesoro.

371
00:20:09,180 --> 00:20:10,180
Ci vediamo più tardi.

372
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Ciao ciao.

373
00:20:24,360 --> 00:20:26,300
Non hai detto una parola per tutto il viaggio verso casa.

374
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Aspetta, Aggie.

375
00:20:31,720 --> 00:20:33,580
Non hai paura di me, vero?

376
00:20:36,080 --> 00:20:37,620
No, stai facendo la cosa giusta.

377
00:20:38,980 --> 00:20:41,240
Dovresti essere davvero orgoglioso di te stesso,
Aggie.

378
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Stai aiutando Tony.

379
00:20:44,940 --> 00:20:46,200
Anche tu mi stai aiutando.

380
00:20:58,620 --> 00:21:00,040
Ti sto dicendo dove eravamo.

381
00:21:00,160 --> 00:21:01,540
Eravamo al Polis Lost Interior.

382
00:21:01,541 --> 00:21:02,120
Dimmelo ancora.

383
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Eravamo seduti lì a mangiare Polis
salsiccia.

384
00:21:04,680 --> 00:21:06,420
Carew entrò e si sedette con noi.

385
00:21:06,880 --> 00:21:08,460
E non disturbarmi più.

386
00:21:08,700 --> 00:21:11,179
Ehi, amico, se vuoi, io
possiamo sequestrare questa attrezzatura e

387
00:21:11,180 --> 00:21:13,380
finiremo la conversazione
giù allo Slammer.

388
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
Lo vuoi così?

389
00:21:17,180 --> 00:21:18,860
Ti ho detto la verità.

390
00:21:19,000 --> 00:21:21,020
Questo è tutto quello che c'è per aiutarti.

391
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Sì?

392
00:21:23,220 --> 00:21:24,440
Che ore erano?

393
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Le sei.

394
00:21:26,560 --> 00:21:27,420
Come lo sai?

395
00:21:27,421 --> 00:21:29,490
Perché è a quell'ora che arrivano le gare
su.

396
00:21:30,420 --> 00:21:31,720
Carew è arrivato subito dopo.

397
00:21:32,020 --> 00:21:33,660
Si sedette e prese con noi la salsiccia.

398
00:21:34,400 --> 00:21:35,680
E verso le sette se ne andò.

399
00:21:36,040 --> 00:21:38,080
Perché è a quell'ora che arriva il poke-up
cominciò la parata.

400
00:21:38,480 --> 00:21:39,720
Chi ha vinto la seconda gara, amico?

401
00:21:40,580 --> 00:21:42,040
Non lo so.

402
00:21:42,060 --> 00:21:43,500
Non presto attenzione a quella roba.

403
00:21:43,540 --> 00:21:44,540
Quella è la borsa di Arnie.

404
00:21:45,260 --> 00:21:47,260
Lunoz ha giocato 7-8 vincendo.

405
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
Giosafat arrivò secondo.

406
00:21:49,186 --> 00:21:50,860
Winkie ha mostrato.

407
00:21:50,885 --> 00:21:52,220
Sei soddisfatto?

408
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Sì.

409
00:21:57,430 --> 00:22:02,630
Voglio dirti di cosa stiamo parlando
qui c'è un omicidio.

410
00:22:03,150 --> 00:22:04,150
Qualcuno è morto.

411
00:22:04,870 --> 00:22:06,190
Quindi non giocheremo.

412
00:22:07,310 --> 00:22:08,910
Voglio che tu risponda a un'altra domanda.

413
00:22:08,990 --> 00:22:10,790
Come mai hai tirato fuori questo tizio dai guai?

414
00:22:11,090 --> 00:22:12,330
Non lo abbiamo lasciato andare.

415
00:22:12,590 --> 00:22:13,670
Non ci piace nemmeno quel ragazzo.

416
00:22:13,750 --> 00:22:15,730
E' un mostro.
Non abbiamo niente a che fare con lui.

417
00:22:15,731 --> 00:22:17,810
È semplicemente venuto e si è seduto al nostro tavolo.

418
00:22:18,270 --> 00:22:19,090
Questa è la verità.

419
00:22:19,170 --> 00:22:20,170
Quindi aiutaci.

420
00:22:20,570 --> 00:22:22,330
Va bene, grazie.
Mi metterò in contatto con te.

421
00:22:22,810 --> 00:22:26,250
Magari prendo una salsiccia e una birra.

422
00:22:27,030 --> 00:22:28,590
Molte grazie.

423
00:22:39,220 --> 00:22:40,220
Ciao, Aggie.

424
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Non sento nessuno camminare.

425
00:22:48,220 --> 00:22:49,530
Pensavo di aver sentito Ginger.

426
00:22:58,090 --> 00:22:59,470
Non c'è Ginger lì dentro?

427
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
No.

428
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
Se n'è andata.

429
00:23:05,020 --> 00:23:09,850
Non mi avevi detto che sarebbe andata via
quando me l'hai data.

430
00:23:12,350 --> 00:23:13,350
Shh.

431
00:23:18,570 --> 00:23:21,650
La sento camminare sul tetto.

432
00:23:27,356 --> 00:23:28,523
Perché?

433
00:23:28,710 --> 00:23:29,710
Mi limiterò a fare un salto in punta di piedi.

434
00:23:38,060 --> 00:23:40,150
Andrà tutto bene, Aggie.

435
00:23:40,470 --> 00:23:41,470
Lo zenzero tornerà.

436
00:23:43,995 --> 00:23:47,350
Sai, lei è una...

437
00:23:47,750 --> 00:23:49,850
E' una gatta.

438
00:23:51,450 --> 00:23:54,870
Hai tenuto la finestra un po' aperta
un po' come ti ho insegnato?

439
00:23:57,370 --> 00:23:58,370
Beh, tornerà.

440
00:24:00,160 --> 00:24:01,110
Vieni dentro, tesoro.

441
00:24:01,111 --> 00:24:02,386
Voglio parlarti per un minuto.

442
00:24:02,410 --> 00:24:04,090
No, non possiamo.

443
00:24:04,830 --> 00:24:06,370
Dobbiamo restare qui.

444
00:24:07,390 --> 00:24:09,170
Lo zenzero potrebbe tornare.

445
00:24:09,400 --> 00:24:10,670
E non sarò qui.

446
00:24:11,360 --> 00:24:13,970
Aggie, sei seduta qui in un buco
tutto da solo.

447
00:24:14,110 --> 00:24:15,530
Non dovresti essere qui.

448
00:24:16,410 --> 00:24:17,710
Ricordi cosa ti ho insegnato?

449
00:24:19,160 --> 00:24:22,010
Sei con delle persone o la porta è chiusa a chiave.

450
00:24:22,750 --> 00:24:25,970
Con le persone o la porta è chiusa a chiave.

451
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
Andiamo, tesoro.

452
00:24:27,450 --> 00:24:29,090
Dai.
- No.

453
00:24:30,210 --> 00:24:31,210
No.

454
00:24:36,430 --> 00:24:41,250
Bene, mi siederò qui per un po'
con te e aspetteremo Ginger.

455
00:24:44,490 --> 00:24:45,490
Va bene.

456
00:24:45,990 --> 00:24:46,990
Aspetteremo Ginger.

457
00:24:49,570 --> 00:24:52,350
Aggie, ricordati del tizio della polizia
stazione?

458
00:24:53,270 --> 00:24:54,370
Signor Downing?

459
00:24:55,090 --> 00:24:55,830
No, no, no, no.

460
00:24:55,890 --> 00:24:57,150
Il signor Downing è un poliziotto.

461
00:24:58,010 --> 00:24:59,790
No, intendo il ragazzo che hai visto in...
vicolo.

462
00:25:00,570 --> 00:25:01,570
OH.

463
00:25:01,960 --> 00:25:03,570
Oh, ricordo il vicolo.

464
00:25:07,650 --> 00:25:15,450
Il cagnolino era appena stato investito e
sono semplicemente venuti e lo hanno travolto.

465
00:25:17,930 --> 00:25:19,170
Mi ricordo, tesoro.

466
00:25:19,190 --> 00:25:21,730
Sì, è stato molto tempo fa.

467
00:25:22,790 --> 00:25:25,610
All'epoca viveva lì solo un ragazzino
la casa.

468
00:25:25,636 --> 00:25:26,590
Mi ricordo.

469
00:25:26,730 --> 00:25:28,490
Ricordo tutto.

470
00:25:28,810 --> 00:25:30,290
È successo molto tempo fa.

471
00:25:31,230 --> 00:25:32,976
Sei molto più forte adesso.

472
00:25:33,240 --> 00:25:35,310
Non devi preoccuparti di quella roba
non più.

473
00:25:36,870 --> 00:25:38,990
Voglio che tu mi parli del vicolo adesso.

474
00:25:39,730 --> 00:25:41,330
Riguardo l'uomo nel vicolo adesso.

475
00:25:41,355 --> 00:25:42,170
No.

476
00:25:42,195 --> 00:25:42,905
Eh?

477
00:25:42,930 --> 00:25:43,930
No.

478
00:25:44,490 --> 00:25:47,050
Devo lavarmi i capelli.

479
00:25:47,510 --> 00:25:48,510
No.

480
00:25:48,830 --> 00:25:49,830
No.

481
00:25:50,050 --> 00:25:51,050
No.

482
00:25:51,450 --> 00:25:52,450
No.

483
00:25:53,250 --> 00:25:54,110
Va tutto bene.

484
00:25:54,770 --> 00:25:55,590
Va tutto bene, tesoro.

485
00:25:55,610 --> 00:25:57,510
Devo fare tutto nel modo giusto.

486
00:25:57,910 --> 00:26:00,470
Devo assicurarmi di non tornare indietro
lì.

487
00:26:01,190 --> 00:26:03,350
Devo cambiare la lettiera del mio gatto.

488
00:26:03,790 --> 00:26:04,790
Cambiami i vestiti.

489
00:26:05,250 --> 00:26:06,470
Modifica.
No.

490
00:26:06,495 --> 00:26:07,323
No.

491
00:26:07,348 --> 00:26:08,770
Fatti una doccia.

492
00:26:08,795 --> 00:26:11,710
Assicurati che tutto sia pulito.

493
00:26:12,150 --> 00:26:13,497
Devo andare a lavorare.

494
00:26:14,210 --> 00:26:15,570
Devo andare a lavorare.

495
00:26:16,170 --> 00:26:19,270
Se faccio tardi al lavoro, la signora Green se ne accorgerà
fuori a riguardo.

496
00:26:20,510 --> 00:26:22,310
Oh, Tony, ho paura.

497
00:26:22,570 --> 00:26:24,370
Ho paura di sistemare il mio tavolo.

498
00:26:25,260 --> 00:26:26,990
Hai già apparecchiato il tavolo, tesoro.

499
00:26:28,250 --> 00:26:31,390
Non mostrarmi come sistemare il mio tavolo.

500
00:26:31,830 --> 00:26:33,530
Ho già sistemato il tuo tavolo.

501
00:26:35,140 --> 00:26:36,890
Devo fare tutto nel modo giusto.

502
00:26:38,910 --> 00:26:39,910
Va bene.

503
00:26:43,710 --> 00:26:46,983
Per come l'ho capito
fuori è quello qualunque cosa abbia inviato

504
00:26:46,984 --> 00:26:50,210
mandarla in tilt ecco cosa
è successo in quel vicolo.

505
00:26:51,480 --> 00:26:52,560
E chiunque lo abbia fatto accadere.

506
00:26:53,190 --> 00:26:54,410
Hai ragione, vecchio mio.

507
00:26:55,010 --> 00:26:57,810
Avresti dovuto vederla nel corridoio
quando ho provato a convincerla a parlarne.

508
00:26:57,811 --> 00:26:59,630
E' semplicemente andata in pezzi.

509
00:26:59,970 --> 00:27:00,970
La amiamo entrambi.

510
00:27:01,505 --> 00:27:02,790
Diamole da mangiare quella gentilezza.

511
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Come lo facciamo?

512
00:27:05,310 --> 00:27:06,750
Il rimedio più antico del mondo.

513
00:27:07,930 --> 00:27:08,950
Le diamo da mangiare.

514
00:27:09,690 --> 00:27:13,110
Amore, risate e panini.

515
00:27:24,710 --> 00:27:26,100
Ehi, tesoro, ti piace quell'uccello?

516
00:27:29,840 --> 00:27:33,320
Fred, tu e Ginger eravate migliori amici.

517
00:27:34,960 --> 00:27:36,740
Non puoi aiutarmi a trovarla?

518
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
Sì.

519
00:27:48,120 --> 00:27:49,180
Ehi, Tony, Tito.

520
00:27:49,500 --> 00:27:51,380
Ascolta, amico, penso che sia ora di scendere
di nuovo.

521
00:27:51,700 --> 00:27:52,756
Di cosa stai parlando?

522
00:27:52,780 --> 00:27:55,080
Abbiamo ottenuto un altro acquisto con lo stesso cast di
personaggi.

523
00:27:55,760 --> 00:27:56,695
Dove?

524
00:27:56,720 --> 00:28:00,320
Sono all'angolo tra Willis e la 16esima
Street, il negozio alla moda sul lato nord.

525
00:28:00,860 --> 00:28:03,480
Ok, contatta Downing.

526
00:28:03,700 --> 00:28:04,740
Digli che ci vediamo lì.

527
00:28:05,040 --> 00:28:06,040
Sto arrivando.

528
00:28:10,450 --> 00:28:12,710
Zucchero, devo andare.

529
00:28:13,370 --> 00:28:15,210
Io e il mio amico Downing ne abbiamo preso un po'
affari.

530
00:28:16,830 --> 00:28:18,350
Tu, uh, continua ad accarezzare.

531
00:28:39,000 --> 00:28:39,820
Perdonami, Mel.

532
00:28:40,000 --> 00:28:40,760
Cos'è successo, amico?

533
00:28:40,761 --> 00:28:41,420
Hai avuto una sparatoria?

534
00:28:41,460 --> 00:28:42,460
È già andato giù?

535
00:28:42,953 --> 00:28:43,940
Qual è il problema?

536
00:28:43,941 --> 00:28:47,080
Subito dopo che ti ho chiamato, al banco dei pegni
il proprietario ha un infarto.

537
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
Un infarto?

538
00:28:49,840 --> 00:28:51,140
Vuoi dire che non è successo niente?

539
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
Non c'è modo.

540
00:28:54,200 --> 00:28:55,195
Dov'è Downing?

541
00:28:55,220 --> 00:28:56,800
Cosa gli è successo?
- Non lo so, amico.

542
00:28:56,820 --> 00:28:58,300
L'ho chiamato subito dopo aver chiamato te.

543
00:28:58,340 --> 00:28:59,420
Dovremmo essere qui ormai.

544
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Libera la strada, per favore.

545
00:29:03,300 --> 00:29:04,240
Quel ragazzo starà bene?

546
00:29:04,241 --> 00:29:05,241
Tutto è gestito.

547
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
Grazie.

548
00:29:07,740 --> 00:29:08,740
Ah, ragazzo.

549
00:29:08,820 --> 00:29:09,860
Un altro, eh?

550
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Non hai visto niente.

551
00:29:11,380 --> 00:29:12,180
No, zip.

552
00:29:12,340 --> 00:29:13,916
Sono qui fuori da due ore a cercare.

553
00:29:13,940 --> 00:29:15,120
Questa è la migliore pista che ho ottenuto.

554
00:29:15,520 --> 00:29:18,036
Naturalmente, ancora una volta, non verrà
qui con tutto questo duro lavoro.

555
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Apetta un minuto.

556
00:29:19,580 --> 00:29:21,060
Hai detto che quel ragazzo ha avuto un infarto?

557
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Sì.

558
00:29:23,240 --> 00:29:25,700
Non ho visto né ossigeno, né aghi,
niente del genere.

559
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Tu?

560
00:29:27,060 --> 00:29:28,060
Ehi, aspetta un secondo.

561
00:29:31,220 --> 00:29:32,440
Ehi, tieni su questa cosa!

562
00:30:53,190 --> 00:30:54,210
Ehi, signore.

563
00:30:54,976 --> 00:30:55,985
Sì, cosa?

564
00:30:56,010 --> 00:30:57,610
Conosci quell'uomo morto nell'ambulanza?

565
00:30:57,950 --> 00:30:58,945
Già, e lui?

566
00:30:58,970 --> 00:30:59,850
Non era morto.

567
00:30:59,910 --> 00:31:01,650
Mi è passato davanti correndo.

568
00:31:02,670 --> 00:31:03,670
L'ha fatto, eh?

569
00:31:05,630 --> 00:31:06,630
Grazie, ragazzo.

570
00:31:10,420 --> 00:31:11,840
È questa la tua ambulanza rubata qui?

571
00:31:12,080 --> 00:31:14,340
Sì, è un'ambulanza rubata,
capo. Cosa ne pensi?

572
00:31:14,440 --> 00:31:17,420
Forse un gruppo di ragazzi è andato a giocare a poker
da qualche parte e l'ho lasciato qui, eh?

573
00:31:17,480 --> 00:31:18,840
Cosa ti mangia, Baretta, eh?

574
00:31:19,060 --> 00:31:21,240
Sono stufo di apparire come un
idiota, ecco cosa.

575
00:31:21,241 --> 00:31:23,460
Ogni volta che ricevo una pista su questo caso,
Lo seguo.

576
00:31:23,485 --> 00:31:24,295
Che succede?

577
00:31:24,320 --> 00:31:26,100
Abbiamo una fuga di informazioni nell'organizzazione
da qualche parte.

578
00:31:26,760 --> 00:31:28,560
Non faccio brutti fallimenti, capisci?

579
00:31:28,640 --> 00:31:29,520
Mi sono fatto una reputazione.

580
00:31:29,580 --> 00:31:30,580
Li faccio attaccare.

581
00:31:30,620 --> 00:31:31,620
Questo puzza.

582
00:31:31,760 --> 00:31:33,016
Non voglio averci niente a che fare, no
di più.

583
00:31:33,040 --> 00:31:35,676
Puoi metterlo dove non splende mai il sole,
perché ne ho abbastanza di me.

584
00:31:35,700 --> 00:31:36,540
Urlando, Baretta?

585
00:31:36,640 --> 00:31:38,180
Sì, ho finito di urlare.

586
00:31:38,680 --> 00:31:40,600
Vuoi dirmi cosa sta veramente mangiando
tu adesso?

587
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
O si.

588
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Aggie è a casa mia da un paio
di giorni.

589
00:31:47,000 --> 00:31:48,376
Non sa nemmeno il suo nome, capo.

590
00:31:48,400 --> 00:31:49,160
Non posso parlare con lei.

591
00:31:49,200 --> 00:31:51,560
Non posso fare niente
contatto con lei. Non posso.

592
00:31:51,680 --> 00:31:53,296
Onesto verso Dio, non mi interessa questa cosa
caso.

593
00:31:53,320 --> 00:31:54,500
Non ne sono nemmeno coinvolto.

594
00:31:54,640 --> 00:31:56,800
Mettimi su quel caso di omicidio della Blue Note,
vuoi, per favore?

595
00:31:56,960 --> 00:31:58,580
Potresti cambiarlo, capo.
Fallo per me.

596
00:31:58,620 --> 00:32:01,820
Baretta, non posso tirarti fuori da questa cosa
caso.

597
00:32:02,540 --> 00:32:03,740
Ok, non discutere con me.

598
00:32:03,980 --> 00:32:05,060
Vuoi una piccola vacanza?

599
00:32:06,180 --> 00:32:08,000
Ti regalo una giornata sul Blu
Nota omicidio. Lo vuoi?

600
00:32:08,260 --> 00:32:09,080
Sì, lo voglio.

601
00:32:09,260 --> 00:32:10,640
Grazie.
Ti occupi tu di questa cosa qui?

602
00:32:10,660 --> 00:32:11,720
Capito.

603
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
Dove sta andando Tony?

604
00:32:22,020 --> 00:32:23,500
Gli darò un giorno per occuparmi di un altro caso.

605
00:32:24,180 --> 00:32:25,440
Abbiamo davvero bisogno di lui in questo caso,
lo sai.

606
00:32:25,441 --> 00:32:27,161
Ha la maggior parte dei contatti sul...
strada.

607
00:32:27,820 --> 00:32:29,020
Sì, sì, lo so.

608
00:32:29,820 --> 00:32:30,820
Ha bisogno di riposo.

609
00:32:31,940 --> 00:32:32,940
Avrai bisogno di lui indietro.

610
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
Fammi sapere e procuratelo per te,
va bene?

611
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
Va bene.

612
00:32:36,740 --> 00:32:37,440
Questo è tuo.

613
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
Sto arrivando.

614
00:32:45,380 --> 00:32:48,020
Ehi, come ti piacciono queste unghie rosa?
eh?

615
00:32:48,140 --> 00:32:49,520
Qui si confondono con Betty.

616
00:32:50,300 --> 00:32:52,300
Oh, il nome del tuo serpente è Betty,
eh?

617
00:32:52,580 --> 00:32:53,560
Mm-hmm. Sì.

618
00:32:53,920 --> 00:32:55,020
Indovina chi l'ha chiamata Betty?

619
00:32:55,820 --> 00:32:56,820
May lo ha fatto.

620
00:32:57,300 --> 00:32:58,800
O si?
- Sì.

621
00:32:59,140 --> 00:33:03,780
Dopodiché, era la moglie di quel ragazzo
andare in giro con te, eh?

622
00:33:04,320 --> 00:33:05,500
È un po' strano, eh?

623
00:33:05,740 --> 00:33:07,120
Sì, oh, sì, forte.

624
00:33:07,800 --> 00:33:10,540
Uh, potresti dirmi qualcos'altro a riguardo?
questo ragazzo?

625
00:33:11,020 --> 00:33:12,280
Lo hai mai visto tu stesso?

626
00:33:12,880 --> 00:33:15,280
Uh, no, non è mai entrato nel club.

627
00:33:15,560 --> 00:33:16,560
OH.

628
00:33:18,020 --> 00:33:21,480
Beh, sarebbero andati lì con a
romanticismo piuttosto bello.

629
00:33:21,600 --> 00:33:23,220
Voglio dire, era caldo e pesante.

630
00:33:23,340 --> 00:33:27,140
Avevano un piccolo appuntamento?
posto dove sono andati?

631
00:33:28,400 --> 00:33:29,820
Cosa, solo un motel?

632
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
Un motel, tesoro.

633
00:33:31,360 --> 00:33:32,660
Non è lì che vai, eh?

634
00:33:32,960 --> 00:33:34,400
No, non ho i soldi per quello.

635
00:33:34,460 --> 00:33:36,120
Vado ovunque sia tranquillo.

636
00:33:36,700 --> 00:33:38,800
Mmm, anch'io.

637
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Sembra fantastico.

638
00:33:41,460 --> 00:33:42,720
Non portare il serpente, eh?

639
00:33:43,160 --> 00:33:45,380
Oh, perché no, eh?

640
00:33:46,760 --> 00:33:50,200
Uh, sapresti dov'era questo motel?
signora serpente?

641
00:33:51,460 --> 00:33:53,460
Uh, oh, sì, ecco.

642
00:33:54,320 --> 00:33:55,440
Complimenti della casa.

643
00:33:55,580 --> 00:33:57,340
Mayo me li portava tutti
tempo.

644
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
Motel nel centro città.

645
00:34:01,120 --> 00:34:04,500
Beh, ascolta, vorrei chiedertene alcune
altre domande, ma sembri un po'

646
00:34:04,501 --> 00:34:07,780
occupato lì, quindi ti prendo
Dopo.

647
00:34:07,993 --> 00:34:08,915
Va bene.

648
00:34:08,940 --> 00:34:10,580
Non dimenticare, torna indietro, eh?

649
00:34:10,720 --> 00:34:12,400
Non vedo l'ora di trovare quel posto tranquillo.

650
00:34:12,620 --> 00:34:13,880
Ok, è un giorno, tesoro.

651
00:34:14,580 --> 00:34:15,460
Tutti hanno un concerto.

652
00:34:15,520 --> 00:34:16,520
Vieni, tesoro.

653
00:34:22,980 --> 00:34:24,580
Sì, era qui.

654
00:34:25,360 --> 00:34:28,380
Uh, tieni qualche altro tipo di registro,
visitatori?

655
00:34:28,460 --> 00:34:29,220
Che ne dici delle telefonate?

656
00:34:29,320 --> 00:34:31,820
Oh, manteniamo solo le chiamate in uscita.

657
00:34:31,845 --> 00:34:32,840
Oh, è fantastico.

658
00:34:32,920 --> 00:34:34,120
Hai qualcosa per me lì?

659
00:34:36,000 --> 00:34:40,940
Sì, chiamata locale al 555-2708.

660
00:34:41,046 --> 00:34:42,215
Bellissimo.

661
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
Oh, ho una brutta memoria.

662
00:34:43,865 --> 00:34:45,080
Aspetta e basta.

663
00:34:49,670 --> 00:34:51,393
Non abituarti mai a quei pulsanti.

664
00:34:53,510 --> 00:34:55,530
Sala del circo.
Johnny parla.

665
00:34:56,410 --> 00:34:57,890
Ehi, scusa?

666
00:34:57,990 --> 00:34:58,990
Cosa ho ottenuto?

667
00:34:59,070 --> 00:35:00,070
Sala del circo.

668
00:35:03,190 --> 00:35:04,650
Mi dispiace, ho sbagliato numero.

669
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
Grazie.

670
00:35:13,470 --> 00:35:14,896
Uh, a che ora hai fatto quella chiamata?

671
00:35:14,920 --> 00:35:15,980
Un paio di minuti dopo le 4.

672
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
Lo stesso giorno, venerdì.

673
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Grazie.

674
00:35:21,040 --> 00:35:23,920
Uh, questi libri, saranno molto
importante.

675
00:35:24,300 --> 00:35:25,660
La polizia li vorrà.

676
00:35:26,020 --> 00:35:27,980
Quindi prenditi cura di loro per me,
va bene, zucchero?

677
00:35:28,030 --> 00:35:29,030
Sicuro.

678
00:35:29,560 --> 00:35:30,560
Grazie.

679
00:35:31,600 --> 00:35:35,060
Ascolta, la ragazza ti sta aspettando al motel
per il suo fidanzato.

680
00:35:35,780 --> 00:35:37,820
Lui non si presenta, ma la chiama.

681
00:35:37,940 --> 00:35:40,580
Dice il corso
è sulla strada per il

682
00:35:40,581 --> 00:35:43,400
bar del circo per fare un acquisto,
ma qualcosa non va.

683
00:35:43,900 --> 00:35:47,740
Lei chiama, lo avverte, l'acquisto non va
giù e rimaniamo con la borsa in mano.

684
00:35:47,780 --> 00:35:49,396
Aspetta un attimo, tutto questo non ha senso.

685
00:35:49,420 --> 00:35:51,036
Gli fa un favore
il pomeriggio, lei prepara il suo

686
00:35:51,037 --> 00:35:53,041
telefonata, e poi lui
la fa impazzire la sera?

687
00:35:53,160 --> 00:35:54,140
Non ha alcun senso.

688
00:35:54,141 --> 00:35:56,360
Ha già capito questo,
ma forse no.

689
00:35:56,400 --> 00:35:59,256
Forse non l'ha uccisa lui, forse è stato un...
incidente, avrebbero potuto discutere,

690
00:35:59,280 --> 00:36:01,556
avrebbe potuto farla scoppiare o aver tentato di chiudere
lei alzata o qualcosa del genere.

691
00:36:01,580 --> 00:36:03,949
Tutto quello che so è che lei ha avvertito
il corso da quello

692
00:36:03,950 --> 00:36:06,320
motel e questo significa
il tutto è collegato.

693
00:36:06,340 --> 00:36:06,960
È tutto finito.

694
00:36:06,980 --> 00:36:08,180
Cosa posso fare per te, Donnie?

695
00:36:08,420 --> 00:36:10,580
Mi avevi detto che avrei potuto riavere Tony se lo avessi fatto
bisogno di lui.

696
00:36:10,620 --> 00:36:11,420
Beh, ho bisogno di lui adesso.

697
00:36:11,500 --> 00:36:12,516
Non otterremo nessun posto.

698
00:36:12,540 --> 00:36:13,380
Non essere troppo sicuro.

699
00:36:13,420 --> 00:36:14,660
Potremmo ottenere qualche posto.

700
00:36:15,370 --> 00:36:16,740
Parlerò con Aggie.

701
00:36:16,840 --> 00:36:19,290
Devo scoprirlo da lei
perché l'ha identificato

702
00:36:19,291 --> 00:36:21,500
ragazzo in primo luogo e
che si è appoggiato a lei.

703
00:36:21,501 --> 00:36:23,156
Se lo scopri, fammi sapere,
lo farai?

704
00:36:23,180 --> 00:36:24,660
Lo farò.
Ascolta, esci con me.

705
00:36:24,680 --> 00:36:26,080
Voglio dirti cosa sta succedendo.

706
00:36:26,300 --> 00:36:27,620
Conosci l'omicidio nel vicolo?

707
00:36:27,740 --> 00:36:29,620
E il fatto che non possiamo inchiodare il
Corso?

708
00:36:30,020 --> 00:36:31,020
Sono agganciati insieme.

709
00:36:35,770 --> 00:36:36,980
Devi credermi.

710
00:36:37,140 --> 00:36:38,940
Baretta metterà tutta questa faccenda
insieme.

711
00:36:39,500 --> 00:36:42,540
Ha già tracciato la telefonata
che May ha fatto al bar del circo.

712
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Sa che c'è una perdita.

713
00:36:44,200 --> 00:36:45,668
Prenderà il
l'omicidio e poi la fuga di notizie,

714
00:36:45,669 --> 00:36:47,560
metterà tutto
insieme e questo significa me.

715
00:36:47,820 --> 00:36:50,160
Non avresti mai dovuto coinvolgerlo e
non avresti mai dovuto ucciderla.

716
00:36:50,161 --> 00:36:51,400
Te l'ho detto che è stato un incidente.

717
00:36:52,040 --> 00:36:53,540
Ho dovuto usarlo.

718
00:36:54,300 --> 00:36:56,720
Ehi, dove saremmo se non fosse venuta?
la telefonata?

719
00:36:56,880 --> 00:36:58,320
Cosa intendi con "dove saremmo"?

720
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Proprio quello che ho detto.

721
00:37:00,300 --> 00:37:02,540
Senti, se vado giù, allora cadremo tutti
insieme.

722
00:37:06,750 --> 00:37:08,820
Ehi, perché tutte queste preoccupazioni?

723
00:37:10,200 --> 00:37:11,620
Quella ragazza con il gatto.

724
00:37:11,780 --> 00:37:14,060
Sbarazzati di lei e non avrai problemi.

725
00:37:14,460 --> 00:37:16,780
È così lontana che non lo sarà nemmeno
in grado di testimoniare.

726
00:37:17,340 --> 00:37:18,320
Baretta è quella che mi preoccupa.

727
00:37:18,321 --> 00:37:19,321
Prendono Baretta.

728
00:37:19,980 --> 00:37:21,420
Non posso, non riesco mai a farla franca.

729
00:37:22,950 --> 00:37:23,980
Stai perdendo il coraggio.

730
00:37:25,260 --> 00:37:26,120
Devi aiutarmi.

731
00:37:26,121 --> 00:37:27,561
Devi aiutarmi a farlo sembrare bello.

732
00:37:29,660 --> 00:37:30,720
Immagino di si.

733
00:37:31,520 --> 00:37:32,820
Bene, hai capito.

734
00:37:33,900 --> 00:37:36,180
Se lo organizzi tu, Baretta muore.

735
00:37:44,460 --> 00:37:49,440
Chiunque abbia ucciso quella ragazza in quel vicolo,
ti stanno facendo qualcosa di brutto.

736
00:37:49,640 --> 00:37:51,720
Oppure ti faranno qualcosa di brutto.

737
00:37:53,280 --> 00:37:56,168
So che hai paura, tesoro,
e quello che sto facendo forse lo è

738
00:37:56,169 --> 00:37:58,780
incasinare le cose ancora peggio,
ma non conosco altro modo.

739
00:38:00,490 --> 00:38:05,060
Aggie, tutti in questo mondo,
prima o poi devono farsi avanti e affrontarlo.

740
00:38:06,180 --> 00:38:07,740
Ed è il tuo turno, tesoro.

741
00:38:09,080 --> 00:38:12,760
Qualunque cosa tu abbia visto o non visto in quello
vicolo, chiunque ti abbia detto cosa,

742
00:38:13,380 --> 00:38:15,060
devi dirmelo.

743
00:38:16,560 --> 00:38:20,080
So che ti avevo promesso che ti avrei tenuto fuori
quel manicomio, e manterrò la mia promessa.

744
00:38:20,870 --> 00:38:24,320
Ma devi aiutarmi, e questo è l'unico modo
puoi aiutarmi è dirmelo.

745
00:38:26,040 --> 00:38:27,980
Sono solo una persona, Aggie, non sono Dio.

746
00:38:28,860 --> 00:38:30,200
Devi aiutarmi.

747
00:38:36,036 --> 00:38:37,010
Ecco, giù.

748
00:38:37,130 --> 00:38:39,246
Tony, mi dispiace disturbarti,
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo.

749
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
Dobbiamo solo chiamarlo.

750
00:38:40,470 --> 00:38:42,170
Corsican e Lulu accenderanno un fuoco.

751
00:38:42,250 --> 00:38:44,970
Ora forse possiamo inchiodarli questa volta,
ma dobbiamo sbrigarci, quindi andiamo.

752
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
Andiamo.

753
00:38:47,350 --> 00:38:49,330
Aggie, Billy sarà qui tra poco
minuti.

754
00:38:49,430 --> 00:38:51,230
Solo... va tutto bene, tesoro.

755
00:38:51,490 --> 00:38:54,910
Tony, Penelope è malata.

756
00:38:58,630 --> 00:38:59,630
Va bene.

757
00:39:00,670 --> 00:39:01,670
Va bene.

758
00:39:02,150 --> 00:39:03,150
Va bene.

759
00:39:07,960 --> 00:39:09,740
Ho dimenticato sia la giacca che il cappello.

760
00:39:09,860 --> 00:39:11,260
Ci vediamo tra un minuto.
Ti raggiungo di sotto.

761
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
Affrettarsi.

762
00:39:14,220 --> 00:39:15,500
Mi dispiace, Tony.

763
00:39:16,040 --> 00:39:17,780
Oh, cavolo, sono stupido.

764
00:39:18,220 --> 00:39:19,300
Mi dispiace, zucchero.

765
00:39:19,301 --> 00:39:21,520
Mi dispiace tanto, zucchero.

766
00:39:21,880 --> 00:39:22,940
Mi dispiace tanto.

767
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Andrà tutto bene.

768
00:39:24,800 --> 00:39:26,040
Devo andare laggiù.

769
00:39:26,720 --> 00:39:27,760
È stato lui, vero, tesoro?

770
00:39:28,460 --> 00:39:30,100
Va bene, va bene.

771
00:39:30,580 --> 00:39:31,580
Devo andare.

772
00:39:32,140 --> 00:39:33,700
Devi restare qui da solo adesso.

773
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
Puoi farcela, tesoro.

774
00:39:35,280 --> 00:39:36,941
Puoi farlo.
Andrà tutto bene.

775
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
Billy sarà quassù.

776
00:39:39,300 --> 00:39:40,980
Va tutto bene.
Atta ragazza.

777
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
Stai bene.

778
00:39:42,860 --> 00:39:44,180
Stai bene, Aggie.

779
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
Tony!

780
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
Non andare!

781
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Tony!

782
00:39:51,800 --> 00:39:53,220
Richiamare le truppe, Downing?

783
00:39:54,540 --> 00:39:56,000
Saranno lì quando arriveremo lì.

784
00:39:56,086 --> 00:39:56,960
Sì.

785
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Bene.

786
00:40:17,710 --> 00:40:18,710
Qui?

787
00:40:19,270 --> 00:40:20,270
Questo è quello che hanno detto.

788
00:40:22,270 --> 00:40:23,070
Sostienimi, va bene?

789
00:40:23,170 --> 00:40:24,170
Puoi scommetterci.

790
00:40:36,560 --> 00:40:37,700
Va bene, Downing.

791
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
Resta laggiù.

792
00:41:02,580 --> 00:41:03,580
Abbattere?

793
00:41:04,640 --> 00:41:06,600
Quei due jimoke se ne sono andati adesso.

794
00:41:08,680 --> 00:41:10,000
Siamo solo io e te.

795
00:41:12,820 --> 00:41:13,900
Hai la palla.

796
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Che ne dici?

797
00:41:32,880 --> 00:41:35,980
Non sarò processato né per te né per nessun altro
altrimenti Baretta.

798
00:41:37,300 --> 00:41:40,280
Vivo una vita di avidità, di euforia.

799
00:41:41,040 --> 00:41:49,020
Quindi o ti uccido o torno indietro
a quello che avevo prima o ucciderai

800
00:41:49,021 --> 00:41:52,500
me e far risparmiare un sacco di soldi ai contribuenti
soldi.

801
00:43:01,650 --> 00:43:03,310
Tienilo lì, Downing.

802
00:43:27,250 --> 00:43:29,546
Billy, ragazzo mio, quello
sembra che succederà

803
00:43:29,547 --> 00:43:31,650
richiedono alcuni seri
negoziazione da parte tua.

804
00:43:31,651 --> 00:43:33,030
Sì, me ne occuperò io.

805
00:43:33,070 --> 00:43:34,350
Farò io la trattativa.

806
00:43:34,670 --> 00:43:39,590
Tesoro, io... sai, mi piace a
un tavolo del genere per il mio appartamento.

807
00:43:39,810 --> 00:43:40,950
Ti dirò cosa farò.

808
00:43:40,970 --> 00:43:43,530
Ti darò otto dollari per quello.

809
00:43:46,140 --> 00:43:50,309
Non solo, comprerò
il legno non finito, il

810
00:43:50,409 --> 00:43:53,450
carta vetrata, vernice,
la macchia, la peggiore.

811
00:43:54,030 --> 00:43:55,210
Farò nove dollari.

812
00:43:58,410 --> 00:44:01,630
Ehi, cosa state facendo voi due sbandati?
eh?

813
00:44:02,030 --> 00:44:03,030
Alzato sul prezzo.

814
00:44:03,210 --> 00:44:04,430
Cosa sta succedendo qui?

815
00:44:04,610 --> 00:44:05,610
Apetta un minuto.

816
00:44:05,730 --> 00:44:07,730
Penso di sentire... Senti qualcosa.

817
00:44:07,870 --> 00:44:08,870
Qualcosa.

818
00:44:09,690 --> 00:44:11,490
So di sentire qualcosa.

819
00:44:12,210 --> 00:44:13,350
Beh, guarda qui.

820
00:44:16,210 --> 00:44:17,810
Cosa ti è successo?

821
00:44:17,950 --> 00:44:20,730
Quel gatto che ha scatenato la stazione di polizia
ha fatto il caos sulla mia scrivania.

822
00:44:21,250 --> 00:44:23,930
Sai, dovresti insegnare a quel gatto
buone maniere.

823
00:44:25,170 --> 00:44:26,170
Ehi, Foley,

824
00:44:28,830 --> 00:44:34,610
ti ho mai raccontato di quella volta in cui io
hai visto una puzzola impazzita con un lampo d'acqua?

825
00:44:35,390 --> 00:44:37,930
La gente usciva dalle mura per vederlo.

826
00:44:38,450 --> 00:44:39,730
Sai una cosa, tesoro?

827
00:44:40,450 --> 00:44:43,330
Penso che dovremo diventare così giovani
signora un marito.

828
00:44:43,490 --> 00:44:44,530
Calmatila.

829
00:44:44,970 --> 00:44:45,970
Berrai a qualsiasi cosa.

830
00:44:46,310 --> 00:44:48,150
No, penso di aver bisogno di un vaccino contro il tetano.